‫في مثل هذه الأوقات، ‫يجب أن نلجأ إلى العائلة فقط.
‫كف عن الهراء! أيمكن أن تحل محلي؟
‫"إيزايا" أخبرني بذلك... ‫"هذه طبيعتك يا (أكانيه)"
‫ولكن لا أحد آخر
‫يمكن أن يفترض هذه الشخصية سواه!
‫في الوقت الراهن سأتركه يتصرّف بحرية.
‫لو بدأ يثير المشاكل فخياري الوحيد ‫هو قتله بسرعة على ما أعتقد.
‫كيف حالك يا وسيط المعلومات؟
‫أم تفضل مناداتك باسمك الكامل؟ ‫"إيزايا أوريهارا"؟
‫أتعرف يا وسيط المعلومات ‫سبب تعرضك إلى هذا الأمر؟
‫سألمّح لك، اسمي "إيرث وورم".
‫تجاوبت! ما هذا؟ إنه مثل الدمية! ‫هذا أمر ممتع!
‫أُمرت من قِبل الرجال المخيفين
‫المُتقدمين في العمر من رجال "أواكسو" ‫بالبحث في أمرنا.
‫أيمكنك سماعي؟
‫"فم من العسل، إبرة في القلب"
‫اليوم يوجد شيء أريدكم أن تشاهدوه.
‫يوجد جماعة تدير صالة سرية للقُمار ‫تُسمى "أمفيسبانا".
‫ولكننا لا نستطيع تحديد موقعها.
‫تُرسل الإخطارات للأعضاء ‫بالبريد الإلكتروني
‫بمكان ممارسة القُمار التالي.
‫ولكن عندما نذهب إلى هناك
‫يتضح أحياناً أنه حفل للتوفيق ‫بين الناس.
‫عادة لا تستأجر الأماكن المحافظة
‫قاعاتها لمثل هذه الأنشطة.
‫ولكن كما يتضح لا يصرفون النقدية ‫أو يبيعون رقائق اللعب في المكان.
‫بالنسبة إلى أي مراقب ‫يبدو الأمر ببساطة
‫كمسابقة لا يتداول فيها النقود.
‫يبدو الأمر وكأنهم يستخدمون ‫رقائق الدوائر المتكاملة.
‫بالتأكيد لا يفكرون في العواقب.
‫يمكن أن يجادل الناس وقت الخسارة.
‫هذا صحيح.
‫أساليب "أمفيسبانا" بها مجازفة كبيرة.
‫لو كان الأمر مُتعلّق بتعديهم على منطقتنا
‫فلا يجب نشر الأمر.
‫ولكن حيث أنها منطقة أشخاص آخرين
‫يجب أن نعرف على الأقل ‫عما إذا كانت هناك جماعة تدعمهم.
‫أتعرف رجلنا "أكاباياشي"؟
‫أجل، هو من يحل مشاكل "جانجاكاجان"؟
‫اليوم الماضي تشاجر مع بعض الفتيان الصغار.
‫هؤلاء الأوغاد الذين يتاجرون في المخدرات ‫التي صنعوها في المنزل.
‫لا زلنا لم نعرف من يدعمهم.
‫أتعتقد أنهم يتبعون "أمفيسبانا"؟
‫كلا، وِفقاً لمساعدي هؤلاء التجار
‫أُمروا بالبحث عن "أمفيسبانا".
‫هل التحرّي عن هؤلاء الطلاب جزء من طلبك؟
‫نحن نتحرّى عنهم من خلال قنوات أخرى
‫لذا لا تشغل بالك بهم.
‫لو أدركت جماعة "أمفيسبانا" ‫أننا نتحرى عنهم
‫فمن المُحتمل أن يستهدفونا أيضاً.
‫بالمناسبة، ماذا تعني بـ"القنوات الأخرى"؟
‫الفضول قتل القط يا وسيط المعلومات.
‫أتفق معك، لن أسألك عن ذلك.
‫بالمناسبة، هل تعرف أحداً يُسمى "ناكورا"؟
‫"ناكورا"؟ أهذا اسم أخير أم أول؟
‫أعتقد أنه اسم أحد زملائي في الصف.
‫كلا، إنه شخص أثّر ذات مرة ‫على ابنة مديرنا
‫بالعديد من الأفكار الغريبة.
‫ابنة؟ ألا تزال في المدرسة الابتدائية؟
‫لن يفيد ذلك، كون "إيكيبوكورو" مدينة آمنة
‫لا يعني ذلك أنه يجب السماح لأحد الأشرار ‫بالاقتراب منها.
‫أم أنها سيدة تُدعى "ناكورا"؟
‫حسناً، يكفي ذلك اليوم.
‫دائماً ما تتركني في المكان الذي أخذتني منه ‫ولكن ليس اليوم كما أرى.
‫الأمر بسيط جداً.
‫سبب تركي لك هنا هو لأنه خط سيري فقط.
‫جئت هنا لأخذ ابنة المدير.
‫سعدت بمقابلتك!
‫هل أنت "أكانيه أواكسو"؟
‫أجل، أنا "أكانيه أواكسو"، سعدت بمقابلتك.
‫أعتمد عليك في تلك المهمة.
‫حسناً! اسمح لي بالرحيل.
‫السيد "شيكي" ذكي كما توقعت.
‫حمداً لله أنني لم أتعامل مع "أكانيه" ‫بشكل مباشر.
‫السيد "كوموي" غاضب.
‫ناهيكم عن التخلص من "أكاباياشي" ‫أحد أعضاء الجماعة
‫أُقحمنا في الأمر مع جماعة لا علاقة لها ‫بالأمر ووجدت الصحافة ما يشغلها.
‫بعد فشلنا بهذا الشكل يستحيل أن يسامحنا ‫السيد "كوموي".
‫جلبنا العار لجماعة "هيفينز سليف".
‫لهذا استخدم سهماً لكي يحفر بحذر ‫كل الخطوط.
‫طلب مني تتبع العلامات الموسيقية ‫وغناءها بصرخاتي.
‫أخبرني السيد "كوموي" ‫أننا ظلال "ذا دولارز".
‫وأخبرني أن المركز الثاني جيد.
‫قال أنه يكفي أن نكون مجرد ظلال
‫والاختباء وراء كيان ضخم ‫مثل "ذا دولارز".
‫ولكنه يقول أننا لا زلنا لا نمتلك
‫ما يكفي من القوة لترسيخ ذلك.
‫لتحمّل نظام جماعة "أمفيسبانا" بالكامل.
‫هذا ما يريده السيد "كوموي".
‫لا يمكن أن نتراجع الآن.
‫على الأقل أجريت بحثاً سريعاً عن جماعتنا ‫"أمفيسبانا"، أليس كذلك؟
‫زعيمنا لا يتقبّل أمر التحرّي عنا بصدر رحب.
‫أنا شخصياً لا أمانع تعريفك ‫على المزيد ولكن
‫لا يمكنني مخالفة المالك.
‫هل أنت عضو في جماعة "هيفينز سليف"؟
‫ألا زلت لا تريد التحدث؟
‫ولكن الصمت فضيلة، ألا تعتقد ذلك؟
‫حيث أنني أفصحت عن وجود مالك، ‫تعرف الآن أنني لدي مدير.
‫علمت أنك لديك شقيقتان صغيرتان لطيفتان.
‫"كوروري" و"مايرو"، أليس كذلك؟
‫صديق لي ذهب لجلبهما الآن
‫لذا لابد وأنك تتشوق إلى رؤيتهما.
‫أليس كذلك أيها الشقيق الأكبر ‫العزيز اللطيف "إيزايا"؟
‫شقيقي "إيزايا"!
‫مُت!
‫أتتمنين الموت لشقيقك؟
‫متى أصبحت مُتوطّنة في هذا المجتمع ‫العصري المليء بالأمراض
‫والمُحتوي على العلاقات الإنسانية ‫الضعيفة؟
‫من يُجسّد المرض بنفسه يتحدث!
‫على أية حال، لا يُفترض أن تتفاداني.
‫كيف حالك يا شقيقي؟
‫أوشكت شقيقتي كسر فقراتي العنقية ولكن...
‫حمداً لله، ‫للحظة ظننت أن "شيزو" ظهر.
‫ماذا تفعل هنا يا مُعلمي؟
‫ابتعدي!
‫سأبدأ في تلقين شقيقك درساً الآن.
‫- شقيقي "إيزايا"؟ لا يهم! ‫- أجل.
‫كنت أحمق لتوقّعي التعاطف من عائلتي.
‫ولكن يا سيد "إيجيرو"
‫لا يجب على فنان محترف في الدفاع عن النفس ‫مهاجمة هاوٍ في الشارع.
‫ما مدى الحقارة التي ستصل إليها؟
‫أي شخص لا يحمل فقط سكيناً معه كل يوم
‫ولكن يمكنه أيضاً تفادي تلك الركلة ‫لا يُعتبر هاوياً بالنسبة إلي.
‫ليس لديك مشكلة بشأن التسكّع ‫أمام مركز التدريب
‫وكأنك نسيت ما فعلته لشقيقتي العزيزة.
‫هذا شارع عام في وضح النهار.
‫وعلى أية حال لا أتذكر أنني دنّست ‫"ميكا" قط!
‫الأمر ليس مُتعلقاً بتدميرك لـ"ميكا" ‫من عدمه!
‫بسبب حديثك الدبق تركت المدرسة الثانوية.
‫لم تنس ذلك، صحيح؟
‫"ميكا"!
‫ما هذا؟ لا تخبريني أنك لا تزالين ‫تكنين المشاعر لهذا الحقير!
‫إخبار العالم كله في وضح النهار ‫أنني تعرضت للاغتصاب
‫وافتعال مشاجرة في الشارع.
‫أتحاول تلويث مركز تدريبنا في الوحل أيضاً؟
‫أسقطتني في الشارع
‫ناهيك عن التسلل خلفي! ‫ألم يكن ذلك تلويثاً بالوحل؟
‫- اختفى! ‫- يجب استعداد المدافع عن النفس...
‫- اختفى. ‫- ...للقتال بكل الأوقات، صحيح؟
‫- لا تشكو بسبب تسللي. ‫- أنت!
‫حدثني عن "ميكا شاراكو".
‫ماذا تعني لك يا وسيط المعلومات؟
‫ألا تقدر على الكلام ‫ربما بسبب شعورك بالظمأ؟
‫سكبت هذه! أيمكن أن تجلبوا لي أخرى؟
‫كم واحدة؟
‫3 دزينات بحجم لترين.
‫السؤال هو...
‫فيم سأستخدم كل هذه المياه؟
‫انتهى الوقت!
‫الإجابة الصحيحة هي لسكبها ‫فوق رأسك بدون توقف.
‫بسبب إجابتك الخاطئة
‫سأجبر شقيقتيك على احتساء تلك المياه.
‫10 لترات لكل منهما.
‫كسب الرزق من وراء الأشياء ‫التي لا يريد الناس أن يراها الآخرون
‫وما لا يجب أن يفعلوه هي وظيفتك.
‫ولكنك لم تجهّز نفسك قط لهذا الاحتمال.
‫بالطبع لا، أليس كذلك؟
‫لا يعني ذلك أن الاستعداد يبيح لك ‫التصرّف بحرية.
‫أيتها الناقلة!
‫كيف حال صديقي "شينرا"؟
‫حيث إنه يُعالج في منشأة "نبيولا" الجديدة
‫سيتعافى أسرع من المستشفى على ما أعتقد.
‫إصابة "شينرا" بالغة، ألم تتأثر بذلك؟
‫عندما طُعنت ودّعني وأنهى المكالمة بيننا.
‫لذا تفوّقت عليه وأتظاهر بقسوة القلب.
‫قلت أنك تمتلك معلومات عن المجرم.
‫لمَ لا نتحدث عن المهمة أولاً؟
‫لو كنت تكذب فسأربطك
‫وسأضعك تحت قدميّ "شيزو"، أفهمت؟
‫يجب أن أخبرك أنني أكذب على نفسي ‫وعلى الآخرين
‫ولكنني لا أكذب أبداً فيما يخص العمل.
‫إذاً من يكونون؟
‫لا تقلقي.
‫ليسوا فقط جنودي ولكنهم أيضاً حُرّاسي.
‫جماعة "دراغون زومبي"؟
‫إجابة صحيحة!
‫أتعرفين كيف يبدو أن الناس ‫يكرهون دائماً طيبتي؟
‫لذا أدفع لهم لحمايتي.
‫ماذا يجب أن أنقل؟
‫في الواقع هذه المهمة ستستغرق بضعة أيام.
‫انتظر! يجب أن أعتني بـ"شينرا"!
‫كيف يمكنني الابتعاد لمدة أيام مُتتالية؟
‫لا بأس، لن تكوني مشغولة طوال الوقت.
‫يجب فقط أن تتنقلي قليلاً كل يوم.
‫عم تتحدث؟
‫بمعنى آخر، ما أريد منك نقله
‫هي المعلومات.
‫إنها الدراجة السوداء بدون شك.
‫إذاً يوجد اتصال بينها ‫وبين "إيزايا أوريهارا".
‫"شيجيما"، ما رأي السيد "كوموي"؟
‫إنه متأكد أن "أوريهارا" ‫كان يتحرى عن جماعة "أمفيسبانا"
‫خلال الأيام القليلة الماضية.
‫هل نراقبه؟
‫لا يجب أن نسمح لجماعة "أواكسو" ‫بتدمير "أمفيسبانا".
‫انتظر الفرصة السانحة ‫لسرقة الحاسوب المحمول.
‫عندما تدخّل "أكاباياشي" يومها
‫كان بعض من عملائه رابحين
‫بإحدى صالات القُمار السرية التابعة ‫لجماعة "أمفيسبانا".
‫كاختبار أرسلت بعض الأصدقاء.
‫ولكن ذات يوم توقفت عن تلقّي الرسائل ‫الإلكترونية بشأن اللقاء القادم.
‫أدركوا أنني كنت أتحرى عنهم.
‫هذه الرقاقة هي جهاز لتسجيل الربح ‫والخسارة إلكترونياً.
‫كما ترون، اكتشفنا جهاز إرسال يحتوي ‫على جهاز تنصت داخله.
‫إنه نظام فعّال في جمع أسرار الأعضاء.
‫هذا ما يريده السيد "كوموي".
‫يمكن أن نبني شبكة جديدة للتعامل ‫في "هيفينز سليف".
‫ولو تمكنّا على الأقل عقد الصفقات ‫في هدوء فسيكون ذلك كافياً.
‫ألهذا نراقب وسيط المعلومات؟
‫هذا صحيح.
‫لو كان يعمل مع جماعة "أواكسو"
‫فيجب أن نتخلص منه قبل أن يبدأ في التنقيب.
‫وقتما نحصل على المعلومات ‫يمكن أن نجعله يختفي في هدوء.
‫إنها من السيد "كوموي"، سأعود سريعاً.
‫هل أنت جاد؟
‫أجل، ربما أحصل على بعض الندبات الجديدة.
‫"إيزايا أوريهارا"...
‫أليس صديق راكبة الدراجة السوداء؟
‫يبدو أنه كلّف تلك الأسطورة المتحضّرة
‫بجمع كل أنواع المعلومات عنا ‫في الأيام الأخيرة.
‫ألم يطلب من راكبة الدراجة السوداء أيضاً ‫مراقبة "هيفينز سليف"؟
‫لا أعرف الكثير عنهم ولكن
‫لو كانوا سيشكلون لنا عائقاً ‫فيجب أن أدمرهم في الحال.
‫لذا لو كنت تعرف أي شيء عنهم ‫فأتمنى أن تخبرني.
‫أتريد أن أعتقلك؟ ألا تريد الموت؟
‫هذا سريع الاشتعال حيث إنه كيروسين!
‫من الأفضل أن تحبس أنفاسك ‫بينما يحترق لكي لا تختنق.
‫رغم أنني لست متأكدة ‫من المدة التي سيستغرقها للاحتراق.
‫يبدو أن شقيقتيك الصغيرتين وصلتا.
‫هذا أمر مؤسف.
‫افتح الباب.
‫سعدت بمقابلتك يا جماعة "أمفيسبانا".
‫لسنا حلفاءكم بعد ‫ولكننا لسنا أعداءكم أيضاً.
‫- من أنت؟ ‫- معذرة، اسمي "شيجيما".
‫أنا واحد من الزعماء الفرعيين في نظام ‫توزيع "هيفينز سليف".
‫"هيفينز سليف"؟
‫أهذا وسيط المعلومات المُستأجر من قِبل جماعة ‫"أواكسو" للتلصّص عليكم؟
‫هل تعرفه؟
‫بالطبع لا!
‫رغم أنني استخدمته للتحرّي عن هذا المكان.
‫كما يتضح هذا برنامج لإظهار موقع
‫أجهزة الإرسال وأجهزة التنصت ‫المُتواجدة بالرقاقات.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لا تسأليني، أنا متأكد أن وسيط المعلومات ‫الجالس هناك يعرف.
‫لم نأت هنا للشجار، جئنا هنا لعقد صفقة
‫في ذلك الصدد، ‫لا يمكن أن نسمح لأي معلومات
‫بالوصول إلى جماعة "أواكسو".
‫هذا مُلخّص الأمر.
‫"رقم محجوب"
‫مرحباً؟
‫من المُتحدّث؟
‫"رقم محجوب"
‫أجبني!
‫مرحباً؟
‫مرحباً!
‫- من أنت؟ ‫- من أنت؟
‫أعتقد أنكما تعرفانني جيداً.
‫أتعرفان اسم "إيزايا أوريهارا"؟
‫- ولكن نهجكما مُتطرّف جداً حقاً. ‫- من تكون؟
‫- لجوء للاختطاف! ‫- من تكون؟
‫يجب أن أعترف أنني أشعر بالراحة
‫لسماع اضطرابكما عبر الهاتف.
‫حسناً، حان وقت الاختبار.
‫أتمزح؟
‫السؤال الأول!
‫ما العامل المشترك بين "ليزارد" ‫من "أمفيسبانا"
‫والسيد "كوموي" في "هيفينز سليف"؟
‫- كيف علمت أن اسم المالك "ليزارد"؟ ‫- الشامتان المُتماثلتان تحت العينين.
‫- التالي، السؤال رقم 2. ‫- كيف تعرف شكل المالك؟
‫حسناً! الرجل المُغطى بكيس البطاطا ‫في الغرفة.
‫على وجهه تحت الكيس
‫أيوجد شامتان تحت العينين أم لا؟
‫والآن السؤال رقم 3.
‫من يمكن أن يكون داخل ذلك الكيس؟ ‫"ليزارد" أم السيد "كوموي"؟
‫- أيهما؟ ‫- أنت تكذب!
‫لا يمكن أن يكون المالك!
‫- أنت تكذب! ‫- السيد "كوموي"؟
‫لن أستسلم!
‫سأقطع العقدة!
‫ماذا أوشكت أن تفعل بالضبط؟
‫هل أخبركم أنني سعدت بمقابلتكم؟
‫"أوريهارا".
‫"إيزايا"!
‫لديكم بعض أساليب التعذيب المثيرة.
‫كنت أتوقع خلع أظفاري على الأقل.
‫ألا تُحدثون أي أذى جسدي؟
‫إذاً من كان المتصل؟
‫ما هذا؟ هل كشفتني بالفعل؟
‫يا لك من حقير!
‫ما بك؟ هل تظاهرت ‫بأننا أسرناك لتأتي هنا.
‫أعتقد أن هذا تقريباً نفس سبب "شيجيما".
‫لا يجب أن يوضع صغار مثلكم تحت رحمة ‫جماعة "أواكسو"، يا لكم من مساكين!
‫لذا يمكن أن نعتبر أنني أتيت هنا لإقناعكم
‫بنسيان أمر إدارة صالة القُمار السرية.
‫لست عدوكم.
‫يمكن أن نفترض أنني أراقب البشر.
‫يمكن الرؤية بشكل واضح ‫من خلال ذلك الكيس.
‫رؤية الوجه المُحبب للمُعذّبة ‫التي تمادت في الأمر.
‫لا يحدث ذلك كل يوم!
‫لم أتسلل حتى للهجوم عليكم!
‫ماذا تفعلون؟ ردّوا الهجوم بسرعة!
‫أتعرفين كيف وصلت إلى هنا سالماً
‫وسبب تقيّدي بعقدة يمكن فكها بسهولة؟
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنك لن تعرفي.
‫حتى لو أخبرتك، فغالباً لن تتقبلي الأمر ‫بصدر رحب.
‫ماذا فعلت للمساعدين؟
‫ألم أخبرك الآن؟ شيء لن تتقبليه بصدر رحب.
‫ألم تحصلي على نتيجة صفر في ذلك الاختبار؟
‫لذا...
‫هذه الشابة اللطيفة
‫- سأحكم عليها ببعض العقوبات الممتعة. ‫- حقير!
‫ماذا بعد؟
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫يبدو أن "إيرث وورم" لن تستسلم لي.
‫ومطرقة "إيزومي" ليست فعّالة أيضاً.
‫لذا أتمانعين القيام بإقناعها؟
‫لو نفذت أوامرك، فهل ستسمح لي حقاً ‫بمقابلة "تاكاشي"؟
‫الأمر متروك لك.
‫كل ما أفعله هو تغذيتك بالمعلومات.
‫هذا أمر مؤسف.
‫ظننت أنني سأراوغك لمعرفة
‫مكان "تاكاشي".
‫لا داعي لنفاد صبرك.
‫قوة "سايكا" ربما لا تكون فعالة ‫مثل قوة "آنري سونوهارا".
‫ولكن هذا يجعلك أقوى.
‫في النهاية تخلصت ‫من سيطرة "سايكا" مرتين...
‫يا آنسة "هارونا نيكاوا".
‫على أية حال
‫كما أعلم، أعضاء "أمفيسبانا" ‫أوقفوا عملياتهم بالفعل.
‫والمالك المعروف باسم "ليزارد" ‫كان اختفى بالفعل
‫وقتما بدأت التنقيب.
‫حلقة التجار اختفت من السوق منذ يومين.
‫أتعرف أي شيء عن ذلك؟
‫لا أحد يعرف.
‫ربما هم ومن تبقّوا من جماعة "أمفيسبانا"
‫دمّروا بعضاً في النهاية.
‫لا تعتقد دائماً أن العالم سيسير ‫وِفقاً لخطتك يا وسيط المعلومات.
‫أرجوك! هذا العالم ممتع جداً ‫لأنه لا يسير وِفقاً لخطة أي شخص.
‫لست في حاجة لأن أقول، ‫أتعتقد أننا جاهلون تماماً؟
‫هذا صحيح.
‫صديقي "أكاباياشي" يرغب في مقابلتك.
‫سأقدّر اتصالك به في الوقت الملائم لك.
‫حسناً، سأتأكد من الاتصال به في الحال.
‫لأن من طبيعة عملي استغلالكم لي...
‫كوسيط معلومات...
‫كلا، كـ"إيزايا أوريهارا" جالب النعيم.
‫ترجمة "مي جمال"